1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
<i>Di negara ini
kota terbesar,</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,510
<i>yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah</i>

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,512
<i>diburu oleh para detektif</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,265
<i>dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
<i>Inilah kisah mereka.</i>

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
<i>Aku diskors.</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,315
Anda sedang ditanyai
sebagai bagian

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
dari seorang pejabat
penyelidikan IAB.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
<i>Rita Lasku, dia hilang.</i>

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
kata Rita
jika terjadi sesuatu

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,158
bahwa aku harus datang mencarimu.

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,493
<i>[musik dramatis]</i>

13
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
Apa yang kamu tahu?
tentang Noah Cahill?

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,373
Dia melihat-lihat di sekitar sini,
pikir dia yang mengambil keputusan.

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,668
Pria ini adalah salah satunya
orang terakhir yang melihatnya hidup.

16
00:00:43,668 --> 00:00:44,544
Dua gadis hilang.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,587
<i>Kamu bukan satu-satunya</i>

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,213
<i>siapa yang ingin menemukan gadis-gadis ini.</i>

19
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
Ini penyelidikan saya

20
00:00:49,049 --> 00:00:51,676
dan kotaku.

21
00:00:51,676 --> 00:00:53,803
Anda aman.
Kamu akan baik-baik saja.

22
00:00:53,803 --> 00:00:55,305
<i>♪ ♪</i>

23
00:00:55,305 --> 00:00:58,641
Apakah kamu ingat Rita?

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Tidak. Tidak!

25
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:03,980 --> 00:01:06,191
<i>Tubuh Rita tidak
satu-satunya yang mereka temukan.</i>

27
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
<i>Kita berhasil
seorang pembunuh berantai.</i>

28
00:01:08,735 --> 00:01:15,700
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
<i>Kami sudah menggalinya
sembilan korban sejauh ini.</i>

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Pencarian jelas berlanjut.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,295
Sudahkah Anda mengidentifikasi
para korban?

32
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
bisa kukatakan
kami telah mengidentifikasi beberapa,

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,424
tapi kami tidak bisa memberikan rinciannya

34
00:01:31,424 --> 00:01:33,343
sampai kita mendapatkan hasil yang positif
mengidentifikasi mereka

35
00:01:33,343 --> 00:01:35,095
dan diberitahukan kepada keluarga terdekat.

36
00:01:35,095 --> 00:01:36,846
Apakah kamu percaya?
pembunuhnya orang lokal?

37
00:01:36,846 --> 00:01:38,682
Tidak ada indikasi
itu orangnya

38
00:01:38,682 --> 00:01:42,268
atau orang yang berada di belakang
tindakan mengerikan ini

39
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
berasal dari daerah setempat.

40
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:46,564 --> 00:01:48,900
<i>Yakinlah, Westbrook
Departemen Kepolisian</i>

42
00:01:48,900 --> 00:01:52,070
<i>akan bekerja
sepanjang waktu untuk ini.</i>

43
00:01:52,070 --> 00:01:54,948
<i>Terima kasih.</i>

44
00:01:54,948 --> 00:02:02,163
<i>♪ ♪</i>

45
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
Anda menemukannya?

46
00:02:05,291 --> 00:02:08,628
<i>[musik suram]</i>

47
00:02:08,628 --> 00:02:11,965
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
[menangis]

49
00:02:15,010 --> 00:02:22,183
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:59,471 --> 00:03:02,515
[telepon berdering]

51
00:03:02,515 --> 00:03:05,435
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

52
00:03:05,435 --> 00:03:12,609
<i>♪ ♪</i>

53
00:03:31,252 --> 00:03:34,214
<i>[musik lembut]</i>

54
00:03:34,214 --> 00:03:41,388
<i>♪ ♪</i>

55
00:04:00,532 --> 00:04:03,785
<i>[musik dramatis]</i>

56
00:04:50,999 --> 00:04:51,416
<i>[terengah-engah]</i>

57
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
<i>[sengatan tegang]</i>

58
00:04:55,962 --> 00:04:57,339
[sirene meratap]
[obrolan radio polisi]

59
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
<i>Kathy.</i>

60
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
<i>[berbicara bahasa Spanyol]</i>

61
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
[tembakan]

62
00:05:04,220 --> 00:05:06,598
<i>Ini untuk Papi!
[tembakan]</i>

63
00:05:06,598 --> 00:05:08,933
[mendengus]

64
00:05:08,933 --> 00:05:10,894
<i>♪ ♪</i>

65
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
[rel kereta menderu, berderak]

66
00:05:18,109 --> 00:05:19,652
{\an8}Mereka mencoba berputar
semua ini,

67
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
{\an8}mengatakan bahwa pembunuhnya
tidak mungkin orang lokal.

68
00:05:22,072 --> 00:05:23,948
{\an8}Mungkin mereka berpikir
itu buruk untuk bisnis.

69
00:05:23,948 --> 00:05:25,492
{\an8}Apakah mereka sudah teridentifikasi
lebih banyak korban?

70
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
{\an8}Ya, mereka bilang begitu,
tapi laporan ME

71
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
{\an8}telah disegel.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
{\an8}Oke,
itu baunya seperti menutup-nutupi.

73
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
{\an8}<i>- Anda pasti tahu apa yang akan terjadi
sangat membantu sekali, Jet,</i>

74
00:05:32,415 --> 00:05:35,126
{\an8}adalah jika kita bisa melihatnya
pada laporan itu.

75
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
{\an8}Apakah Anda menyarankan
bahwa aku harus, eh, mengintip?

76
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
{\an8}Saya biarkan saja
tanganmu yang cakap.

77
00:05:39,923 --> 00:05:41,132
{\an8}<i>- Salin itu.</i>

78
00:05:41,132 --> 00:05:42,801
{\an8}Dan hitungannya
masih jam sembilan kan?

79
00:05:42,801 --> 00:05:44,135
{\an8}<i>- Untuk saat ini, ya.</i>

80
00:05:44,135 --> 00:05:46,888
{\an8}Rupanya semua wanita,
awal hingga pertengahan usia 20-an.

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
{\an8}Jadi apa langkahmu selanjutnya?

82
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
{\an8}Aku sedang dalam perjalanan
untuk menemui Christine Olston,

83
00:05:50,517 --> 00:05:51,810
{\an8}bicara lagi dengannya.

84
00:05:51,810 --> 00:05:54,312
{\an8}Eh, sekarang saat yang tepat
untuk pengingat ramah

85
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
{\an8}tentang kedatanganmu
pertemuan IAB?

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
{\an8}[telepon berbunyi bip]

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
{\an8}Lebih stabil?

88
00:06:03,738 --> 00:06:06,783
{\an8}[putaran mesin]

89
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
{\an8}<i>[musik yang menegangkan]</i>

90
00:06:09,744 --> 00:06:16,751
{\an8}<i>♪ ♪</i>

91
00:06:16,751 --> 00:06:18,962
{\an8}Ini dia.

92
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
{\an8}Hakim,

93
00:06:22,841 --> 00:06:25,635
{\an8}selamat datang.

94
00:06:25,635 --> 00:06:29,389
{\an8}<i>♪ ♪</i>

95
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
{\an8}Aku tidak peduli
siapa yang salah disini.

96
00:06:31,391 --> 00:06:34,310
{\an8}Tugas di depan kita sekarang
adalah untuk, eh,

97
00:06:34,310 --> 00:06:37,188
{\an8}bereskan kekacauan ini
secepat mungkin.

98
00:06:37,188 --> 00:06:40,483
{\an8}Dan saya memiliki keyakinan penuh
itu putriku,

99
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
{\an8}kepala polisi kami,

100
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
{\an8}akan melakukan hal yang benar

101
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
{\an8}karena dia tahu,
seperti halnya kita semua,

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
{\an8}ada beberapa hal
harus tetap terkubur.

103
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
{\an8}<i>♪ ♪</i>

104
00:06:52,996 --> 00:06:54,831
{\an8}<i>- Sejauh ini kami menemukan sembilan.</i>

105
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
{\an8}Mereka terus berdatangan.

106
00:06:56,708 --> 00:06:58,335
{\an8}Saya butuh bantuan.

107
00:06:58,335 --> 00:07:00,545
{\an8}Saya membutuhkan ahli yang tahu caranya
untuk menangani hal semacam ini.

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
{\an8}Bolehkah saya memberikannya kepada Anda
beberapa nasihat kebapakan?

109
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
{\an8}Aku akan mengambil apa saja.

110
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
{\an8}Ini adalah kasus terbesar
karir Anda.

111
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
{\an8}Tapi tugasmu saat ini

112
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
{\an8}adalah untuk melindungi
komunitas kecil kami yang tenang

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,890
{\an8}dan semua yang telah kami kerjakan
sangat sulit untuk dibangun di sini.

114
00:07:11,890 --> 00:07:14,017
{\an8}Kami punya mayat
dalam penyimpanan dingin,

115
00:07:14,017 --> 00:07:15,518
{\an8}dan kamu memberitahuku

116
00:07:15,518 --> 00:07:18,188
{\an8}melindungi kota kita
reputasi adalah pekerjaan saya saat ini?

117
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
{\an8}Meredith, kamu tahu
sebaik yang saya lakukan

118
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
{\an8}yang kami urus sendiri
di sekitar sini.

119
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
{\an8}Jaga pandangan Anda ke depan
tentang apa yang harus kamu lakukan selanjutnya,

120
00:07:26,780 --> 00:07:29,574
{\an8}seperti yang selalu Anda lakukan.

121
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
{\an8}<i>[musik lembut]</i>

122
00:07:32,410 --> 00:07:39,417
{\an8}<i>♪ ♪</i>

123
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
{\an8}Dokter bilang aku seharusnya bisa
untuk pulang besok.

124
00:07:50,136 --> 00:07:51,221
{\an8}Bagus sekali.

125
00:07:51,221 --> 00:07:53,515
{\an8}Senang mendengarnya.

126
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
{\an8}Sementara itu,
kamu tahu kenapa aku di sini.

127
00:07:56,059 --> 00:07:57,936
{\an8}Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan,

128
00:07:57,936 --> 00:08:00,271
{\an8}dimulai dengan,
apakah ada hal lain

129
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
{\an8}kamu bisa cerita padaku tentang pria itu
siapa yang menculikmu?

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
{\an8}Tidak, tidak juga.

131
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
{\an8}Tidak lebih
daripada yang sudah kukatakan padamu.

132
00:08:12,450 --> 00:08:14,661
{\an8}Oke.
[berdehem]

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,621
{\an8}Bagaimana dengan pestanya
di rumah pantai

134
00:08:16,621 --> 00:08:18,123
{\an8}dimana kamu bekerja?

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,583
{\an8}Apakah ada yang mendekatimu,
mengajakmu berkencan,

136
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
{\an8}mungkin jalan-jalan bersamamu
agak terlalu lama?

137
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
{\an8}Banyak pria.

138
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
{\an8}Saya tahu apa yang sedang terjadi
di pesta itu.

139
00:08:28,633 --> 00:08:31,886
{\an8}Saya pikir saya ada di sana
untuk menyajikan minuman.

140
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
{\an8}Oke.

141
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
{\an8}Bagaimana caramu mendapatkan ponsel burnernya?

142
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
{\an8}Aku tidak memberi tahu orang tuamu.

143
00:08:48,319 --> 00:08:50,280
{\an8}Aku terlalu berlebihan.

144
00:08:50,280 --> 00:08:53,700
{\an8}Aku harus keluar dari sana,
jadi aku pergi.

145
00:08:53,700 --> 00:08:57,996
{\an8}Dalam perjalanan pulang,
ada desas-desus di sakuku.

146
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
{\an8}Dan ini teleponnya.

147
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
{\an8}Jadi dia menyelipkannya
ke dalam saku jaketmu?

148
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
{\an8}Aku menjawabnya.

149
00:09:07,672 --> 00:09:11,092
{\an8}Dan pria di seberang sana
katanya dia melihatku di pesta.

150
00:09:11,092 --> 00:09:14,137
{\an8}Dia juga benci pesta seperti itu.

151
00:09:14,137 --> 00:09:16,681
{\an8}Dan dia juga akan pergi.

152
00:09:16,681 --> 00:09:19,642
{\an8}Apakah dia bertanya padamu
untuk menemuinya di suatu tempat?

153
00:09:19,642 --> 00:09:21,728
{\an8}Ya.

154
00:09:21,728 --> 00:09:25,315
{\an8}Aku pulang duluan.

155
00:09:25,315 --> 00:09:29,110
{\an8}Ibuku bilang ini sudah terlambat
untuk keluar.

156
00:09:29,110 --> 00:09:32,030
{\an8}Kami bertengkar hebat.

157
00:09:32,030 --> 00:09:36,159
{\an8}Aku bergegas keluar rumah.

158
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
{\an8}Saya tiba di rumah Audrey
sekitar pukul 11:00

159
00:09:40,246 --> 00:09:42,165
{\an8}di tempat parkir belakang,

160
00:09:42,165 --> 00:09:45,710
{\an8}itulah yang dia suruh aku lakukan.

161
00:09:48,630 --> 00:09:51,007
{\an8}Dan itu yang terakhir
saya ingat

162
00:09:51,007 --> 00:09:53,802
{\an8}sebelum kamu menemukanku
di tempat itu.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,845
{\an8}Jadi di sanalah letaknya
serangan awal terjadi?

164
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
{\an8}<i>♪ ♪</i>

165
00:09:59,099 --> 00:10:04,562
{\an8}Dia terdengar sangat baik
melalui telepon,

166
00:10:04,562 --> 00:10:06,898
{\an8}agak menawan.

167
00:10:06,898 --> 00:10:10,193
{\an8}Dia bilang dia memberiku telepon

168
00:10:10,193 --> 00:10:13,405
{\an8}agar dia bisa berbicara dengan saya

169
00:10:13,405 --> 00:10:17,117
{\an8}dan saya bisa merasa aman.

170
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
{\an8}Lebih stabil,

171
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
{\an8}Chief Bonner sedang mencari
untukmu.

172
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
{\an8}Teruslah menjadi lebih baik.

173
00:10:27,210 --> 00:10:29,045
{\an8}Untuk dilanjutkan.

174
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
{\an8}<i>♪ ♪</i>

175
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
{\an8}Bobby?

176
00:10:44,894 --> 00:10:48,023
{\an8}Dulu aku bisa memasangnya
benda semacam ini di dalam kotak

177
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
{\an8}dan jangan biarkan hal itu membuatku terlempar.

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,405
{\an8}Ada apa ini?

179
00:10:55,405 --> 00:10:59,409
{\an8}Korban ditemukan
di Pantai Westbrook Cove.

180
00:10:59,409 --> 00:11:01,411
{\an8}Saya meretasnya
server ME lokal.

181
00:11:01,411 --> 00:11:03,496
{\an8}Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.
- Mungkin tidak.

182
00:11:03,496 --> 00:11:06,041
Ini bukan kasus kami,
Detektif.

183
00:11:06,041 --> 00:11:08,084
Anda salah.
Ini adalah kasus kami.

184
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
- Permisi?
- Jet.

185
00:11:10,086 --> 00:11:12,047
Dua tahun lalu,
Detektif Stabler diselamatkan

186
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Rita Lasku
dari jaringan perdagangan manusia.

187
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
Dan sekarang dia berbohong
di kuburan yang dangkal

188
00:11:15,216 --> 00:11:18,136
bersama delapan wanita lainnya.

189
00:11:22,682 --> 00:11:26,770
Sepertinya Stabler tidak
benar-benar menyelamatkannya,

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,730
itulah alasannya

191
00:11:28,730 --> 00:11:31,107
kita harus melakukan segalanya
dalam kekuatan kita

192
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab.

193
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
Seperti kamu dulu.

194
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Tunggu, apa yang baru saja terjadi?

195
00:11:50,585 --> 00:11:53,088
Sebuah pesan teks masuk
di telepon Christine Olston

196
00:11:53,088 --> 00:11:54,130
tadi malam.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,800
Apa isinya?

198
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
“Saya tidak bisa berhenti.

199
00:11:58,343 --> 00:11:59,969
Bisakah kamu menghentikanku?"

200
00:11:59,969 --> 00:12:02,931
Kedengarannya seperti sebuah ejekan.

201
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Siapa yang dia ejek?
Anda?

202
00:12:07,435 --> 00:12:10,855
Nah,
dia pernah melakukannya sebelumnya, jadi...

203
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Apa yang membuatmu begitu istimewa?

204
00:12:13,983 --> 00:12:18,738
Petugas Logan, bagaimana denganmu
mampir ke rumah Audrey

205
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
dan ambilkan kami beberapa kopi?
- Apa?

206
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Dapatkan sesuatu
untuk dirimu sendiri juga.

207
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Ini, traktiranku.

208
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
Saya akan mengambilnya hitam.

209
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
Maaf, prosedur.

210
00:12:37,007 --> 00:12:39,509
Saya mengerti.

211
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang orang ini?

212
00:12:43,888 --> 00:12:45,765
Saya bukan seorang profiler.
Saya bukan seorang ahli.

213
00:12:45,765 --> 00:12:48,935
Yah, aku tidak perlu
keahlian Anda.

214
00:12:48,935 --> 00:12:51,146
Aku butuh nyalimu.

215
00:12:51,146 --> 00:12:54,149
<i>[musik lembut]</i>

216
00:12:54,149 --> 00:12:56,484
<i>♪ ♪</i>

217
00:12:56,484 --> 00:13:00,030
Oke, pendapat saya adalah itu
kami sedang mencari seorang pemuda,

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
harga diri rendah, penyendiri.

219
00:13:03,074 --> 00:13:08,955
Tapi ketika dia terlibat,

220
00:13:08,955 --> 00:13:13,251
lalu kita lihat
dua, tiga orang.

221
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
Apa? Maksudmu?
dia punya kaki tangan?

222
00:13:15,420 --> 00:13:18,923
Tidak, kepribadian.

223
00:13:18,923 --> 00:13:22,427
Yang saya maksud,

224
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
satu, Anda memiliki seorang pria muda, pemalu,

225
00:13:25,221 --> 00:13:29,768
um, kesulitan melibatkan orang lain.

226
00:13:29,768 --> 00:13:31,978
Dan tiba-tiba,
dia akan melihat mangsanya.

227
00:13:31,978 --> 00:13:34,773
Kedua, dia menjadi pemburu.

228
00:13:34,773 --> 00:13:38,151
Sekarang, untuk melacaknya
mangsanya,

229
00:13:38,151 --> 00:13:42,405
dia akan memanggil kombinasi
pesona, kekerasan.

230
00:13:42,405 --> 00:13:45,742
Dan kemudian, tiga,

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,535
setelah dia mengamankan mangsanya,

232
00:13:47,535 --> 00:13:51,539
dan dari sedikit saja
Saya pernah melihat di bunker itu,

233
00:13:51,539 --> 00:13:53,792
maka kamu memiliki monster itu.

234
00:13:53,792 --> 00:13:57,170
<i>♪ ♪</i>

235
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

236
00:13:59,255 --> 00:14:01,049
Mari ikut saya.

237
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
Kami mendapatkan sembilan korban perempuan.

238
00:14:04,928 --> 00:14:08,014
Lima yang terbaru muncul
menjadi awal hingga pertengahan usia 20-an.

239
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Kami masih menganalisis
yang lebih tua tetap ada.

240
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
Tak perlu dikatakan lagi,
kami sedikit mundur.

241
00:14:12,310 --> 00:14:13,645
Benar.

242
00:14:13,645 --> 00:14:15,063
Apakah kamu melihat
penyebab kematian yang konsisten?

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Terlalu dini untuk mengatakannya.

244
00:14:16,231 --> 00:14:17,565
Tapi ada tanda-tandanya
pencekikan

245
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
dalam tiga korban terbaru,
termasuk yang ini.

246
00:14:26,282 --> 00:14:28,660
Maukah kamu menunjukkan padanya
luka lainnya?

247
00:14:28,660 --> 00:14:30,286
Luka tusuk yang dalam
di telapak tangan

248
00:14:30,286 --> 00:14:31,955
di kedua tangan dan kedua kaki.

249
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
Luka tusuk
di batang tubuh kanan atas.

250
00:14:33,957 --> 00:14:37,335
Tak satu pun dari hal ini berakibat fatal
atau bahkan mengancam jiwa.

251
00:14:37,335 --> 00:14:41,423
Mungkin itu simbolis.

252
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
Mereka bersifat simbolis,
lima luka suci.

253
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
Stigmata - meniru
penyaliban Kristus.

254
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
Paku menembus
tangan, kaki

255
00:14:49,097 --> 00:14:52,559
dan sampai ke luka
dari pedang Longinus.

256
00:14:52,559 --> 00:14:55,103
Stigmata seharusnya
semacam keajaiban.

257
00:14:55,103 --> 00:14:58,314
Apakah Anda melihat hal yang sama
luka pada yang lain?

258
00:14:58,314 --> 00:14:59,482
Yang terbaru, ya.

259
00:14:59,482 --> 00:15:02,027
Semakin tua, terlalu dini untuk mengatakannya.

260
00:15:02,027 --> 00:15:03,403
Ada satu lagi,

261
00:15:03,403 --> 00:15:05,488
tampak seperti laserasi kecil.

262
00:15:05,488 --> 00:15:08,700
<i>♪ ♪</i>

263
00:15:08,700 --> 00:15:10,160
Oh ya,
itu seperti salah satu ikan itu

264
00:15:10,160 --> 00:15:12,996
beberapa orang memakai mobil mereka.

265
00:15:12,996 --> 00:15:16,958
Keluarga Ichthy,
hal-hal abad kedua Masehi.

266
00:15:16,958 --> 00:15:18,793
Apa maksudnya?

267
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Umat ​​Kristen mula-mula menandai mereka
katakombe dan makam bersamanya.

268
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
Dan kemudian, orang Kristen lainnya
denominasi mengadopsinya.

269
00:15:25,425 --> 00:15:27,635
<i>♪ ♪</i>

270
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Sepertinya milik anak kita
seorang mukmin sejati.

271
00:15:29,929 --> 00:15:31,973
<i>♪ ♪</i>

272
00:15:37,354 --> 00:15:40,231
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

273
00:15:43,026 --> 00:15:44,861
Kami menarik semuanya
klip video yang diambil Rita

274
00:15:44,861 --> 00:15:46,654
dari pesta Cahill.

275
00:15:46,654 --> 00:15:48,740
Kami menggunakan
mesin pengenalan wajah

276
00:15:48,740 --> 00:15:51,993
di kotak ajaib Vargas
untuk membuat daftar tersangka.

277
00:15:51,993 --> 00:15:54,996
<i>Sebagian besar sepertinya begitu
pejabat Westbrook setempat,</i>

278
00:15:54,996 --> 00:15:57,957
<i>anggota dewan kota,
beberapa pengacara.</i>

279
00:15:57,957 --> 00:16:00,335
<i>Kami juga sudah mengidentifikasinya
beberapa orang luar kota.</i>

280
00:16:00,335 --> 00:16:04,714
<i>♪ ♪</i>

281
00:16:04,714 --> 00:16:06,174
Anda tahu orang-orang itu?

282
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
Ya, tapi ternyata tidak
menjadikan mereka tersangka.

283
00:16:08,468 --> 00:16:10,428
Aku bahkan tidak tahu
jika apa yang kamu lakukan

284
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
akan bertahan di pengadilan.

285
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
Hai teman-teman, hargai itu.

286
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
Lanjutkan pekerjaanmu
dan beri tahu kami

287
00:16:14,182 --> 00:16:15,308
<i>bila kamu punya
daftar lengkap.</i>

288
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
Mengerti.

289
00:16:24,234 --> 00:16:26,069
Apa?

290
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Tepat.

291
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Apa ini?

292
00:16:29,698 --> 00:16:30,699
Apa maksudmu?

293
00:16:30,699 --> 00:16:33,493
Apa yang terjadi denganmu?

294
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Maksudku,
apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

295
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Melindungi seseorang?

296
00:16:36,871 --> 00:16:38,540
Apakah kamu menuduhku?
sesuatu?

297
00:16:38,540 --> 00:16:42,252
<i>♪ ♪</i>

298
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
Tidak.

299
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Tidak.

300
00:16:47,632 --> 00:16:49,551
Saya hanya ingin tahu
apa ini.

301
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
Apa yang terjadi denganmu?

302
00:16:51,636 --> 00:16:54,597
Baiklah,
Saya melindungi kota ini.

303
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Itu semua mungkin terjadi
potong-dan-keringkan untukmu,

304
00:16:56,057 --> 00:16:59,894
tapi semua yang kulihat
adalah kerusakan tambahan.

305
00:16:59,894 --> 00:17:02,022
Kota tempat saya dibesarkan,
orang-orang ini

306
00:17:02,022 --> 00:17:06,860
tempat saya dibesarkan--saya punya
banyak sejarah di sini, Stabler.

307
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Lima generasi Bonners
telah lahir

308
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
dan mati di tempat ini.

309
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Dan saya suka kota ini.

310
00:17:12,490 --> 00:17:15,368
Dan aku akan terkutuk jika aku melakukannya
akan membiarkan penyelidikanmu--

311
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Investigasi saya?

312
00:17:18,371 --> 00:17:20,832
Ini penyelidikanmu--
penyelidikan kami.

313
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Baiklah, penyelidikan kita

314
00:17:23,251 --> 00:17:27,422
masuk dan hancurkan milik orang-orang
kehidupan dan reputasi.

315
00:17:27,422 --> 00:17:31,926
Inilah orang-orang yang saya miliki
menghabiskan seluruh hidupku bersama.

316
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Apakah kamu mampu?
untuk memahami itu?

317
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
Saya tidak yakin.

318
00:17:38,933 --> 00:17:42,270
Ya, baiklah, pikirkanlah.

319
00:17:42,270 --> 00:17:43,688
Kemana kamu pergi?

320
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Makan malam bersama ayahku.

321
00:17:47,067 --> 00:17:48,818
Kita mungkin akan melakukannya
daftar lengkap tersangka

322
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
pada saat Anda selesai.

323
00:17:50,945 --> 00:17:54,157
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

324
00:17:54,157 --> 00:17:58,912
<i>♪ ♪</i>

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,042
Heidi.

326
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Hai.
- Detektif Stabler.

327
00:18:05,960 --> 00:18:08,088
Terakhir, wajah ramah.

328
00:18:08,088 --> 00:18:10,090
Apakah mereka kasar terhadap Anda
di sana?

329
00:18:10,090 --> 00:18:13,510
Tidak lebih dari kebanyakan,
perusahaan saat ini dikecualikan.

330
00:18:13,510 --> 00:18:14,969
Siapa yang mengambil pernyataan Anda?

331
00:18:14,969 --> 00:18:18,264
Um, Petugas Logan ini,

332
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Menurutku, namanya adalah.

333
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
Ada apa?
Ada apa?

334
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
aku hanya--

335
00:18:27,607 --> 00:18:31,361
Saya mengalami hal yang mengerikan ini
merasakan itu, um,

336
00:18:31,361 --> 00:18:34,280
tidak ada yang peduli dengan Rita,

337
00:18:34,280 --> 00:18:37,075
tentang gadis-gadis lain
mereka menemukan

338
00:18:37,075 --> 00:18:38,827
atau aku.

339
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
Aku, uh--aku tidak bisa tidur.

340
00:18:41,663 --> 00:18:43,665
saya takut. [isak tangis]

341
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
Saya tidak ingin pulang.

342
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
OKE.

343
00:18:48,211 --> 00:18:50,505
Apakah ada seseorang yang dapat Anda hubungi?

344
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
Keluarga?

345
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Seseorang yang kamu percaya?

346
00:18:54,009 --> 00:18:55,760
Itu pasti Rita.

347
00:18:55,760 --> 00:18:59,639
Tapi, tidak, keluargaku
akan menutup teleponku.

348
00:18:59,639 --> 00:19:03,518
<i>♪ ♪</i>

349
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
Saya kenal seseorang.

350
00:19:08,523 --> 00:19:11,401
<i>[musik firasat]</i>

351
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Anda tidak lapar.

352
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
Kehilangan nafsu makanku.

353
00:19:21,077 --> 00:19:23,872
Ini adalah hal yang buruk
yang terjadi di pantai itu.

354
00:19:23,872 --> 00:19:25,665
Saya mengerti apa
kamu sedang melaluinya.

355
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
Mm?

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Saya tidak ingat Anda berurusan
dengan pembunuh berantai apa pun

357
00:19:30,086 --> 00:19:33,631
ketika kamu berada di posisiku.

358
00:19:33,631 --> 00:19:36,217
Yang bisa Anda lakukan
sedang menyerah,

359
00:19:36,217 --> 00:19:38,720
menyelesaikan pekerjaan.

360
00:19:38,720 --> 00:19:40,305
Biarkan keadilan menang.

361
00:19:40,305 --> 00:19:42,307
Keadilan?

362
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
Saya rasa tidak akan ada
keadilan bagi para perempuan miskin tersebut.

363
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
Mereka membuat pilihan yang buruk.

364
00:19:54,402 --> 00:19:57,322
Orang yang melakukan ini

365
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
menandai mereka.

366
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
Ditandai?

367
00:20:01,242 --> 00:20:05,205
Semacam simbol keagamaan
dari abad kedua.

368
00:20:05,205 --> 00:20:09,209
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.

369
00:20:09,209 --> 00:20:10,919
Hmm.

370
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
<i>[musik tegang lembut]</i>

371
00:20:13,672 --> 00:20:15,882
Apa yang kamu ketahui tentang

372
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Pesta rumah pantai Cahill?

373
00:20:19,302 --> 00:20:23,682
Hanya, eh, rumor yang sama
semua orang mendengar.

374
00:20:23,682 --> 00:20:25,266
Mengapa?

375
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Apakah kamu pernah pergi
kepada salah satu dari mereka?

376
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
[tertawa]

377
00:20:28,603 --> 00:20:31,940
Apakah kamu pikir aku semacam itu
merosot atau apa?

378
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
Tahukah kamu
bahwa Eric pernah mengunjungi mereka?

379
00:20:34,359 --> 00:20:35,610
Adikmu?

380
00:20:35,610 --> 00:20:38,405
Tahukah kamu?

381
00:20:38,405 --> 00:20:40,073
Eric sudah dewasa.

382
00:20:40,073 --> 00:20:44,160
Dia membuat keputusannya sendiri.

383
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
Apakah Cahill terhubung
kepada wanita-wanita yang sudah mati itu?

384
00:20:47,038 --> 00:20:49,708
Saya belum tahu.

385
00:20:49,708 --> 00:20:53,545
Tapi aku akan turun ke bawah
dari ini,

386
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
dengan satu atau lain cara.

387
00:20:58,091 --> 00:21:00,635
Saya tahu Anda akan melakukannya.

388
00:21:00,635 --> 00:21:04,472
[ponsel bergetar]

389
00:21:04,472 --> 00:21:05,807
Maaf.

390
00:21:05,807 --> 00:21:09,644
Saya harus kembali
ke stasiun.

391
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
Pekerjaan kami tidak pernah selesai.

392
00:21:11,938 --> 00:21:19,112
<i>♪ ♪</i>

393
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Saya ingin tahu lebih banyak tentang...

394
00:21:27,037 --> 00:21:30,040
Tentang cara kerja
di sekitar sini.

395
00:21:30,040 --> 00:21:32,292
milik Westbrook
komunitas teladan.

396
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Ada pusat kota yang bagus,
hampir tidak ada kejahatan.

397
00:21:34,502 --> 00:21:36,796
Dengar, aku tidak mau membeli
sebuah kondominium di sini.

398
00:21:36,796 --> 00:21:40,091
Saya hanya ingin kebenaran.

399
00:21:40,091 --> 00:21:44,262
Yang benar adalah Westbrook
adalah komunitas teladan,

400
00:21:44,262 --> 00:21:46,139
untuk beberapa orang.

401
00:21:46,139 --> 00:21:49,684
Namun bagi kita semua,
itu sama sekali bukan Westbrook.

402
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Itu Bonnerville.

403
00:21:54,939 --> 00:21:56,858
Saya pikir Cahill
adalah anjing besar.

404
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
Tidak, bahkan tidak dekat.

405
00:21:58,360 --> 00:21:59,861
Baiklah,
jadi itu kepala polisi?

406
00:21:59,861 --> 00:22:02,364
Bukan, itu Yang Mulia
Clayton Bonner

407
00:22:02,364 --> 00:22:06,493
siapa yang menjalankan sesuatu
di sekitar sini.

408
00:22:06,493 --> 00:22:08,203
Bagaimana cara menjalankannya?

409
00:22:08,203 --> 00:22:10,038
Sebagian besar itu milikmu
biasa saja

410
00:22:10,038 --> 00:22:12,499
korupsi kota kecil--
suap, suap,

411
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
pemerasan sesekali.

412
00:22:14,501 --> 00:22:16,169
Anda tidak menginginkan DUI itu
dalam catatanmu,

413
00:22:16,169 --> 00:22:17,504
itu akan merugikanmu.

414
00:22:17,504 --> 00:22:20,465
Dia punya DA Cahill
dan seluruh dewan kota

415
00:22:20,465 --> 00:22:22,133
di bawah ibu jarinya.

416
00:22:22,133 --> 00:22:24,886
Dan, tentu saja, dia menaruh miliknya
putri sebagai kepala suku.

417
00:22:24,886 --> 00:22:26,513
Tidak ada masalah di sana.

418
00:22:26,513 --> 00:22:30,850
[telepon berdering]

419
00:22:30,850 --> 00:22:32,060
Halo?

420
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
<i>Ini Ketua Bonner.</i>

421
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
Hai, Ketua.

422
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
<i>Forensik menemukan sesuatu
di TKP.</i>

423
00:22:36,981 --> 00:22:40,026
Saya akan berada di sana
secepat yang saya bisa.

424
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
<i>[baris berbunyi bip]</i>
- Bicara tentang iblis.

425
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Terima kasih.

426
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
[menghela nafas]

427
00:22:55,041 --> 00:22:57,377
- Hai, namaku--
- Heidi.

428
00:22:57,377 --> 00:23:00,130
Stabler memberitahuku
kamu datang.

429
00:23:00,130 --> 00:23:02,340
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

430
00:23:02,340 --> 00:23:04,259
Terima kasih.

431
00:23:04,259 --> 00:23:07,178
Saya harap Anda menyukai makanan bawa pulang
dan video game.

432
00:23:07,178 --> 00:23:10,140
<i>[musik lembut]</i>

433
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
<i>♪ ♪</i>

434
00:23:13,685 --> 00:23:14,978
Anda bekerja lembur.

435
00:23:14,978 --> 00:23:16,521
Ya, saya bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu.

436
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Hei, Ketua,
kamu punya sesuatu?

437
00:23:19,607 --> 00:23:22,027
Ini.

438
00:23:22,027 --> 00:23:23,445
Apa itu?

439
00:23:23,445 --> 00:23:25,572
Teluk Westbrook
Klub Kapal Pesiar.

440
00:23:25,572 --> 00:23:29,117
Komodor baru klub kapal pesiar
adalah Noah Cahill.

441
00:23:29,117 --> 00:23:32,078
<i>[musik yang menegangkan]</i>

442
00:23:32,078 --> 00:23:39,252
<i>♪ ♪</i>

443
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Eric?

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,901
Eric?
- Ayah.

445
00:24:02,901 --> 00:24:05,153
Apa yang kamu lakukan di sini?

446
00:24:05,153 --> 00:24:06,946
Ini kabinku.

447
00:24:06,946 --> 00:24:10,200
Ya, tapi itu benar
bukan musim berburu.

448
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Saya perlu berbicara dengan Anda.

449
00:24:12,327 --> 00:24:14,162
Bisakah ini menunggu sampai hari Minggu?

450
00:24:14,162 --> 00:24:16,373
Tidak, tidak bisa.

451
00:24:16,373 --> 00:24:20,835
Eric, apakah kamu sudah hadir
Pesta pantai DA Cahill?

452
00:24:20,835 --> 00:24:22,504
Ayah, tidak, aku--

453
00:24:24,589 --> 00:24:29,594
Oke, aku pergi sekali.

454
00:24:29,594 --> 00:24:34,557
Kamu bilang padaku aku harus mendapatkannya
keluar lebih banyak, bersama orang-orang.

455
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
Aku berkata pada orang-orang,
bukan pelacur.

456
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
[menghela nafas]

457
00:24:41,815 --> 00:24:44,150
Noah terus menggangguku
tentang pesta bodohnya,

458
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
jadi aku pergi sekali.

459
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
Aku punya rum dan Coke
dan aku pergi.

460
00:24:50,073 --> 00:24:52,659
Itu bukan urusanku, Ayah.

461
00:24:52,659 --> 00:24:55,620
<i>[musik menegangkan]</i>

462
00:24:55,620 --> 00:25:02,627
<i>♪ ♪</i>

463
00:25:02,627 --> 00:25:05,588
Sampai jumpa di gereja.

464
00:25:05,588 --> 00:25:12,554
<i>♪ ♪</i>

465
00:25:19,728 --> 00:25:20,854
Lihat? Siapa yang butuh makanan dibawa pulang?
Anda seorang juru masak yang hebat.

466
00:25:22,313 --> 00:25:25,692
Dan kamu pembohong yang buruk.

467
00:25:25,692 --> 00:25:29,320
Dengar, sekali lagi terima kasih
untuk melakukan ini.

468
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Saya yakin itu aneh untuk dimiliki
orang asing menyerbu rumah Anda.

469
00:25:31,656 --> 00:25:34,701
Anda mungkin terkejut
dengan toleransiku terhadap hal-hal aneh.

470
00:25:38,121 --> 00:25:39,664
Pilihan gaya?

471
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
Oh, ya, aku tetap bermaksud
untuk membuangnya.

472
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Rekan kerja membelikannya untuk saya.

473
00:25:44,169 --> 00:25:45,795
Pacar?

474
00:25:45,795 --> 00:25:47,547
Tidak.

475
00:25:47,547 --> 00:25:50,633
Ya...

476
00:25:50,633 --> 00:25:52,635
itu rumit.

477
00:25:52,635 --> 00:25:54,346
Selalu begitu.

478
00:25:56,306 --> 00:25:59,100
Apakah kamu keberatan?
jika aku bertanya bagaimana kabarmu--

479
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Sudah mulai?

480
00:26:02,771 --> 00:26:05,523
Tidak apa-apa. eh...

481
00:26:05,523 --> 00:26:09,861
semua orang biasanya penasaran,
dan aku tidak malu.

482
00:26:09,861 --> 00:26:12,197
Sejujurnya, um,

483
00:26:12,197 --> 00:26:15,825
itu masih merupakan hal jangka pendek
di kepalaku.

484
00:26:15,825 --> 00:26:18,161
Itu berlangsung enam tahun.

485
00:26:20,121 --> 00:26:23,958
Tapi setelah apa yang terjadi
pada Rita...

486
00:26:23,958 --> 00:26:26,711
saya sudah selesai.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

487
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
Saya minta maaf.
Aku tahu kalian berdua dekat.

488
00:26:31,758 --> 00:26:36,721
Dan aku berjanji, siapa pun yang melakukan ini,
kita akan menemukannya.

489
00:26:36,721 --> 00:26:38,682
Jangan tersinggung, tapi, um,

490
00:26:38,682 --> 00:26:43,019
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
sangat percaya pada polisi.

491
00:26:43,019 --> 00:26:45,689
[ponsel bergetar]
- Satu detik.

492
00:26:47,857 --> 00:26:49,734
Dimana Stablernya?

493
00:26:49,734 --> 00:26:50,944
Aku tidak tahu.

494
00:26:50,944 --> 00:26:53,363
Aku bukan ibunya, syukurlah.

495
00:26:53,363 --> 00:26:54,948
Aku meninggalkan lima pesan untuknya.

496
00:26:54,948 --> 00:26:56,408
Aku ingin kamu menemukannya

497
00:26:56,408 --> 00:26:59,077
dan membawanya ke pertemuan IAB-nya
turun di OnePP.

498
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
Dan lakukan itu secara pribadi.
- Di atasnya.

499
00:27:04,499 --> 00:27:09,045
Sepertinya aku baru saja menjadi
Sopir pribadi Stabler.

500
00:27:09,045 --> 00:27:10,422
Tunggu sebentar.

501
00:27:10,422 --> 00:27:14,050
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri
sampai aku kembali.

502
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Biarkan pintu tetap terkunci.

503
00:27:20,265 --> 00:27:21,516
[pintu berbunyi klik tutup]

504
00:27:24,269 --> 00:27:25,770
Jadi apa?

505
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Itu gantungan kunci sialan.

506
00:27:27,272 --> 00:27:29,774
Apakah itu milikmu?

507
00:27:29,774 --> 00:27:30,942
Benar-benar?

508
00:27:30,942 --> 00:27:32,444
Meredith, maksudku, ayolah,

509
00:27:32,444 --> 00:27:34,320
klub kami memiliki lebih dari 100 anggota.

510
00:27:34,320 --> 00:27:35,822
Itu bisa jadi milik
kepada salah satu dari kita.

511
00:27:35,822 --> 00:27:38,867
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa gantungan kunci ini

512
00:27:38,867 --> 00:27:40,827
tidak lebih dari
bukti tidak langsung.

513
00:27:40,827 --> 00:27:42,579
Maksudku, jika hanya ini saja
bahwa kamu punya--

514
00:27:42,579 --> 00:27:44,289
Para pihak
di rumah pantaimu.

515
00:27:44,289 --> 00:27:46,166
Oke, apa yang terjadi
di pestaku...

516
00:27:46,166 --> 00:27:48,209
- Mm-hmm.
- Benar-benar tidak ada hubungannya

517
00:27:48,209 --> 00:27:49,461
dengan apa yang terjadi
kepada gadis-gadis itu.

518
00:27:49,461 --> 00:27:51,963
Ya, kamu atau salah satunya
tamu Anda

519
00:27:51,963 --> 00:27:54,174
tahu siapa yang membunuh wanita-wanita itu.

520
00:27:54,174 --> 00:27:55,967
Detektif,

521
00:27:55,967 --> 00:27:57,344
sungguh, kamu seharusnya lebih tahu.

522
00:27:57,344 --> 00:27:59,179
Itu hanya spekulasi kosong.

523
00:27:59,179 --> 00:28:01,348
Banyak tamu,
banyak cerita.

524
00:28:01,348 --> 00:28:02,974
Oke.
Apakah kita melakukan ini lagi?

525
00:28:02,974 --> 00:28:05,727
Karena itu konyol.

526
00:28:05,727 --> 00:28:07,437
<i>[musik menegangkan]</i>

527
00:28:07,437 --> 00:28:09,147
Wawancara ini berakhir sekarang.

528
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
Siapa ini?

529
00:28:10,273 --> 00:28:12,650
Ayahku, Hakim Clay Bonner.

530
00:28:12,650 --> 00:28:14,402
Oh, Yang Mulia
Clayton Bonner, Pak.

531
00:28:14,402 --> 00:28:16,237
Aku tahu siapa kamu,
Detektif.

532
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Saya juga tahu
bahwa kamu diskors

533
00:28:18,365 --> 00:28:21,326
dan di luar yurisdiksi Anda.

534
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
Jadi kenapa tidak
bantulah dirimu sendiri

535
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
dan kembali ke kota
dimana kamu berada?

536
00:28:25,830 --> 00:28:28,416
Ada beberapa orang di OnePP
yang ingin bicara denganmu.

537
00:28:28,416 --> 00:28:31,419
Oh, lebih baik kamu pergi ke OnePP.

538
00:28:31,419 --> 00:28:33,922
Um, sepertinya kita sudah selesai?

539
00:28:33,922 --> 00:28:35,423
Kita sudah selesai.

540
00:28:35,423 --> 00:28:42,597
<i>♪ ♪</i>

541
00:28:43,556 --> 00:28:45,517
Tujuan dari
pertemuan hari ini

542
00:28:45,517 --> 00:28:48,478
adalah meninjau kejadian tersebut
melibatkan remaja

543
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
Lucas Pescador,
yang diduga Anda serang.

544
00:28:52,065 --> 00:28:54,776
Menurut berkas Anda,
Anda memiliki banyak keluhan

545
00:28:54,776 --> 00:28:57,445
tentang melanggar
hak tersangka,

546
00:28:57,445 --> 00:29:00,323
beberapa contoh
dalam penggunaan kekerasan yang berlebihan,

547
00:29:00,323 --> 00:29:03,034
menyembunyikan informasi
dari atasan,

548
00:29:03,034 --> 00:29:04,994
mengintimidasi saksi,

549
00:29:04,994 --> 00:29:08,373
dan sayangnya daftarnya
berlangsung terus menerus.

550
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
Maksud Anda adalah?

551
00:29:09,666 --> 00:29:12,460
Hal ini dapat ditafsirkan
seperti yang kami sebut

552
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
suatu pola perilaku.

553
00:29:14,295 --> 00:29:15,880
Ya, aku kenal
dengan istilah tersebut.

554
00:29:15,880 --> 00:29:19,092
Sebuah pola perilaku
tidak seperti ayahmu.

555
00:29:19,092 --> 00:29:22,053
<i>[musik dramatis yang lembut]</i>

556
00:29:22,053 --> 00:29:23,304
<i>♪ ♪</i>

557
00:29:23,304 --> 00:29:26,474
Saya yakin dia memang demikian
ditangguhkan juga.

558
00:29:26,474 --> 00:29:28,560
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

559
00:29:28,560 --> 00:29:31,855
Kami di sini untuk berbicara tentang saya
atau orang tuaku?

560
00:29:31,855 --> 00:29:33,982
Katakan padaku.

561
00:29:33,982 --> 00:29:37,027
Aku bukan ayahku.

562
00:29:37,027 --> 00:29:40,572
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

563
00:29:40,572 --> 00:29:42,949
Anda memiliki riwayat
menyembunyikan informasi

564
00:29:42,949 --> 00:29:45,243
dan menutupi semuanya.

565
00:29:45,243 --> 00:29:47,996
Apakah kamu melakukan itu sekarang?

566
00:29:47,996 --> 00:29:49,205
Sangat tidak mungkin.

567
00:29:49,205 --> 00:29:50,582
Mengapa demikian?

568
00:29:50,582 --> 00:29:53,293
Karena kamu belum
menanyakanku sebuah pertanyaan.

569
00:29:55,628 --> 00:29:57,422
Rekor Anda sangat mengesankan,

570
00:29:57,422 --> 00:30:00,091
seperti kasus tertutup Anda
riwayat file.

571
00:30:00,091 --> 00:30:03,136
Tapi kita punya
masalah yang tidak terlalu kecil di sini.

572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Seorang anak terluka.

573
00:30:04,763 --> 00:30:07,265
Lucas Pescador
mengeluarkan senjata.

574
00:30:07,265 --> 00:30:09,100
Mungkin memang demikian.

575
00:30:09,100 --> 00:30:12,187
Namun IAB mempunyai tugas yang harus diselesaikan, dan
peran saya adalah sampai ke dasar

576
00:30:12,187 --> 00:30:15,273
tentang apa yang terjadi malam itu.

577
00:30:15,273 --> 00:30:16,900
Aku tidak tahu tentangmu,

578
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
tapi aku sudah sedikit selesai
semua pemanasan ini.

579
00:30:19,444 --> 00:30:23,615
Bisakah kita langsung saja melakukannya?

580
00:30:23,615 --> 00:30:25,325
Mulailah dengan memandu saya melewatinya
versi Anda

581
00:30:25,325 --> 00:30:27,994
tentang apa yang terjadi malam itu.

582
00:30:27,994 --> 00:30:30,372
OKE.

583
00:30:33,416 --> 00:30:36,378
<i>[musik menegangkan]</i>

584
00:30:36,378 --> 00:30:43,510
<i>♪ ♪</i>

585
00:30:43,968 --> 00:30:45,261
[bunyi]

586
00:30:45,261 --> 00:30:46,971
[mengerang]

587
00:30:56,481 --> 00:30:56,940
<i>[musik menegangkan]</i>

588
00:30:59,067 --> 00:31:06,032
<i>♪ ♪</i>

589
00:31:21,256 --> 00:31:22,841
Dapatkan forensik di sana.

590
00:31:22,841 --> 00:31:24,926
Periksa semua CCTV di area tersebut.

591
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Suruh Reyes keluar di atas kanvas.

592
00:31:27,178 --> 00:31:28,388
Anda terus mengabari saya.

593
00:31:28,388 --> 00:31:29,973
<i>Di atasnya.</i>

594
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
Heidi Morris,
sepertinya, telah diculik

595
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
dari salah satu rekan saya
apartemen.

596
00:31:34,144 --> 00:31:35,979
Ini tentang kamu.

597
00:31:35,979 --> 00:31:37,814
milik Christine Olston
telepon pembakar--

598
00:31:37,814 --> 00:31:39,649
apakah kamu masih memilikinya,
atau itu sebagai bukti?

599
00:31:39,649 --> 00:31:42,318
Tidak, tidak, itu di sini.
Apa yang kamu pikirkan?

600
00:31:42,318 --> 00:31:44,195
Nah, apa yang baru saja Anda katakan.

601
00:31:44,195 --> 00:31:47,866
Jika ini tentang aku,
mungkin dia mencoba untuk terhubung.

602
00:31:47,866 --> 00:31:50,368
Mungkin dia ingin berinteraksi.
Aku tidak tahu.

603
00:31:50,368 --> 00:31:51,786
Jika aku membuatnya berbicara,

604
00:31:51,786 --> 00:31:53,955
mungkin aku bisa bertukar pikiran dengannya
atau hentikan dia atau--

605
00:31:53,955 --> 00:31:57,292
Anda akan menelepon
seorang pembunuh berantai?

606
00:31:57,292 --> 00:32:00,045
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

607
00:32:00,045 --> 00:32:02,964
<i>[dering saluran]</i>

608
00:32:05,592 --> 00:32:08,261
Halo? Ini aku.

609
00:32:08,261 --> 00:32:10,638
Saya ingin berbicara dengan Anda.

610
00:32:13,683 --> 00:32:16,603
Aku tahu kamu mengambil Heidi.

611
00:32:16,603 --> 00:32:18,980
<i>Dan aku tahu alasannya.</i>

612
00:32:18,980 --> 00:32:21,941
[suara termodulasi] Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

613
00:32:21,941 --> 00:32:23,777
Heidi tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

614
00:32:23,777 --> 00:32:26,946
<i>Mungkin kita bisa bertemu,
sesuai ketentuan Anda.</i>

615
00:32:26,946 --> 00:32:28,490
[suara termodulasi]
Aku bilang aku tidak tahu

616
00:32:28,490 --> 00:32:31,493
apa yang kamu bicarakan.

617
00:32:31,493 --> 00:32:33,703
Tolong biarkan saja
wanita muda itu pergi.

618
00:32:33,703 --> 00:32:36,539
<i>[nada putus]</i>

619
00:32:42,420 --> 00:32:44,714
[menghembuskan napas]

620
00:32:46,341 --> 00:32:48,259
Polisi, permisi.

621
00:32:48,259 --> 00:32:50,804
Hai. Kamu baik-baik saja?

622
00:32:50,804 --> 00:32:52,681
Untungnya bajingan itu
tidak ada di sini ketika aku sampai di rumah

623
00:32:52,681 --> 00:32:54,391
atau aku akan menembaknya.

624
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Lihat, hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah memilah-milah ini,

625
00:32:56,393 --> 00:32:57,435
masukkan ke dalam kotak.

626
00:32:57,435 --> 00:32:59,646
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

627
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
Saya tahu maksud Anda.

628
00:33:06,194 --> 00:33:07,487
Kamu tidak apa apa?

629
00:33:07,487 --> 00:33:08,988
Ya.

630
00:33:08,988 --> 00:33:11,491
Semoga beruntung bisa mengetahuinya
bagaimana ini bisa terjadi?

631
00:33:11,491 --> 00:33:13,284
Saya sudah memeriksanya
setiap pintu, ATM,

632
00:33:13,284 --> 00:33:15,745
dan kamera lalu lintas di daerah saya.

633
00:33:15,745 --> 00:33:17,956
Menemukan ini
menolak jalanku.

634
00:33:17,956 --> 00:33:19,791
- Salah satu milik Cahill?
- Sepertinya begitu.

635
00:33:19,791 --> 00:33:22,460
Kita harus memberi tahu Stabler.

636
00:33:22,460 --> 00:33:25,046
[sirene ups]

637
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
Sepertinya dia ada di sini.

638
00:33:28,591 --> 00:33:31,094
Nuh!

639
00:33:31,094 --> 00:33:32,345
Ayo keluar.

640
00:33:32,345 --> 00:33:34,014
Nuh.

641
00:33:34,014 --> 00:33:35,598
Buka.

642
00:33:35,598 --> 00:33:36,558
Aku akan kembali ke belakang.

643
00:33:36,558 --> 00:33:39,144
Tidak, jangan memaksakan diri.

644
00:33:41,563 --> 00:33:43,023
Manfaat malam poker.

645
00:33:43,023 --> 00:33:48,403
<i>♪ ♪</i>

646
00:33:48,403 --> 00:33:50,613
Hei, Nuh.

647
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Keluar!

648
00:33:54,242 --> 00:33:57,829
Keluarlah sebelum aku menembakkan peluru
di pantatmu yang menyesal.

649
00:33:57,829 --> 00:33:59,289
Aku akan memeriksanya ke atas.

650
00:33:59,289 --> 00:34:01,624
Aku akan memeriksanya di sini.

651
00:34:01,624 --> 00:34:03,543
Ketua.

652
00:34:03,543 --> 00:34:05,211
Temukan sesuatu?

653
00:34:05,211 --> 00:34:08,214
<i>[musik dramatis]</i>

654
00:34:08,214 --> 00:34:15,180
<i>♪ ♪</i>

655
00:34:17,891 --> 00:34:20,393
Ya, saya menemukan sesuatu.

656
00:34:20,393 --> 00:34:22,729
<i>♪ ♪</i>

657
00:34:22,729 --> 00:34:25,023
<i>[obrolan radio polisi]</i>

658
00:34:25,023 --> 00:34:26,566
Kami menggeledah rumah.
Kami memeriksa halamannya.

659
00:34:26,566 --> 00:34:28,234
Tidak ada tanda-tanda Heidi.

660
00:34:28,234 --> 00:34:30,820
Kami juga mendapat akses ke miliknya
tempat tinggal utama di kota.

661
00:34:30,820 --> 00:34:32,447
Sepertinya bukan milik siapa-siapa
berada di sana selama berhari-hari.

662
00:34:32,447 --> 00:34:35,033
Istri dan anak-anaknya
di Florida selama sebulan.

663
00:34:35,033 --> 00:34:37,619
Forensik mengkonfirmasi--pistolnya
telah didaftarkan ke Cahill.

664
00:34:37,619 --> 00:34:39,245
Jadi di mana lagi
haruskah kita mencari?

665
00:34:39,245 --> 00:34:41,247
Apakah dia punya tempat
di Manhattan,

666
00:34:41,247 --> 00:34:42,791
mungkin rumah liburan
di suatu tempat?

667
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
Tidak, tidak ada yang saya ketahui.

668
00:34:44,918 --> 00:34:47,295
Tempat ini dulunya
kebanggaan dan kegembiraannya.

669
00:34:49,422 --> 00:34:50,632
Tunggu.

670
00:34:50,632 --> 00:34:53,510
Beberapa tahun yang lalu,
dia membuat banyak keributan

671
00:34:53,510 --> 00:34:55,845
tentang membeli perahu pesta.

672
00:35:00,308 --> 00:35:02,227
Dimana dia menyimpannya?

673
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
[sirene ups]

674
00:35:04,270 --> 00:35:11,111
<i>♪ ♪</i>

675
00:35:11,111 --> 00:35:13,655
Aku akan mencari Syahbandar
dan dapatkan manifes marina.

676
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
Siapa namanya?
dari perahu Cahill?

677
00:35:15,115 --> 00:35:16,366
Tidak tahu.

678
00:35:18,868 --> 00:35:21,287
Rey, lewat sana.
Jet, sebelah sini.

679
00:35:21,287 --> 00:35:23,123
Mulailah dengan perahu besar.

680
00:35:23,123 --> 00:35:25,625
<i>♪ ♪</i>

681
00:35:25,625 --> 00:35:27,293
Heidi!

682
00:35:27,293 --> 00:35:31,131
<i>♪ ♪</i>

683
00:35:31,131 --> 00:35:33,174
Heidi?

684
00:35:33,174 --> 00:35:35,301
<i>♪ ♪</i>

685
00:35:35,301 --> 00:35:37,929
Heidi, bisakah kamu mendengarku?

686
00:35:39,055 --> 00:35:41,349
Heidi, bisakah kamu mendengarku?

687
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
Heidi.

688
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
Heidi.

689
00:35:52,360 --> 00:35:55,321
[berdebar]

690
00:35:55,321 --> 00:35:59,325
<i>♪ ♪</i>

691
00:35:59,325 --> 00:36:01,286
Heidi.

692
00:36:03,538 --> 00:36:05,874
[berdebar]

693
00:36:09,127 --> 00:36:10,837
Heidi.

694
00:36:10,837 --> 00:36:14,382
[berdebar]
- [terisak tertahan]

695
00:36:17,218 --> 00:36:18,303
Heidi?

696
00:36:18,303 --> 00:36:19,596
[berdebar]

697
00:36:19,596 --> 00:36:22,515
[menangis]

698
00:36:22,515 --> 00:36:29,731
<i>♪ ♪</i>

699
00:36:32,359 --> 00:36:35,070
Heidi, Heidi, ini aku.

700
00:36:35,070 --> 00:36:36,404
Ini aku.

701
00:36:36,404 --> 00:36:38,782
Anda aman. Anda aman.
aku punya kamu.

702
00:36:38,782 --> 00:36:40,450
aku punya kamu.

703
00:36:40,450 --> 00:36:41,368
Anda aman.
aku mengerti kamu.

704
00:36:41,368 --> 00:36:43,661
aku mengerti kamu.

705
00:36:43,661 --> 00:36:45,663
[batuk]

706
00:36:45,663 --> 00:36:48,083
Ssst.

707
00:36:48,083 --> 00:36:49,167
OKE.

708
00:36:49,167 --> 00:36:52,003
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.

709
00:36:59,010 --> 00:37:00,095
Saya akan mendapatkan daftarnya
anggota marina.

710
00:37:01,054 --> 00:37:03,098
Semoga seseorang
melihat sesuatu.

711
00:37:03,098 --> 00:37:04,307
Ketika ini selesai,

712
00:37:04,307 --> 00:37:05,809
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu.

713
00:37:05,809 --> 00:37:07,519
OKE.
Semuanya baik-baik saja?

714
00:37:07,519 --> 00:37:08,978
Itu akan terjadi.

715
00:37:10,271 --> 00:37:12,732
Aku seharusnya tidak pergi
apartemen.

716
00:37:12,732 --> 00:37:14,150
Aku keluar untuk membeli beberapa--

717
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
Aku sudah bilang padamu bunga
hanyalah masalah.

718
00:37:19,197 --> 00:37:21,950
Bagaimana perasaanmu?

719
00:37:21,950 --> 00:37:24,077
Lebih baik sekarang. Terima kasih.

720
00:37:24,077 --> 00:37:26,746
Heidi, apakah kamu merasa bangun?
untuk memandu kita melewatinya

721
00:37:26,746 --> 00:37:28,873
ada yang kamu ingat?

722
00:37:28,873 --> 00:37:31,626
Ya? OKE.
- Ya.

723
00:37:31,626 --> 00:37:34,713
aku, um--

724
00:37:34,713 --> 00:37:37,173
Saya keluar untuk membeli beberapa bunga.

725
00:37:37,173 --> 00:37:40,844
Jet sangat baik,
dan miliknya sudah mati.

726
00:37:40,844 --> 00:37:44,597
Aku, um, akan kembali
ke apartemen,

727
00:37:44,597 --> 00:37:47,392
dan, um,

728
00:37:47,392 --> 00:37:52,355
seseorang... pukul aku.

729
00:37:52,355 --> 00:37:57,027
Seseorang--aku, uh--

730
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
Saya tidak ingat.
Saat itu—saat itu gelap.

731
00:37:59,404 --> 00:38:02,991
Dan aku--

732
00:38:02,991 --> 00:38:04,617
Saya tidak tahu.

733
00:38:04,617 --> 00:38:05,910
Saya tidak tahu apa yang terjadi
setelah itu.

734
00:38:05,910 --> 00:38:07,495
Saya minta maaf.

735
00:38:07,495 --> 00:38:09,497
Saya tidak ingat apa pun.
- Tidak, tidak apa-apa. Kamu melakukannya dengan baik.

736
00:38:09,497 --> 00:38:10,540
Kamu melakukannya dengan baik.

737
00:38:10,540 --> 00:38:11,833
Maaf, aku tidak bisa
menjadi lebih bermanfaat.

738
00:38:11,833 --> 00:38:13,710
Kamu melakukannya dengan baik.

739
00:38:13,710 --> 00:38:15,670
- Saya minta maaf.
- OKE.

740
00:38:15,670 --> 00:38:17,547
Oke, oke.

741
00:38:27,182 --> 00:38:30,143
Apa yang sedang kamu lakukan?

742
00:38:30,143 --> 00:38:32,520
Saya mengambil cuti
ketidakhadiran.

743
00:38:34,356 --> 00:38:35,523
Apakah--

744
00:38:39,652 --> 00:38:41,654
Apakah ini karena kita?

745
00:38:41,654 --> 00:38:43,114
Tidak.

746
00:38:43,114 --> 00:38:46,534
Tidak, ini karena aku.

747
00:38:46,534 --> 00:38:49,579
Aku dan Tammy belum melakukannya
sudah baik untuk sementara waktu.

748
00:38:49,579 --> 00:38:52,624
Dan ketika Jamie meninggal,

749
00:38:52,624 --> 00:38:54,292
Saya keluar jalur.

750
00:38:56,503 --> 00:38:58,254
Jadi terapisnya
tidak membantu?

751
00:38:58,254 --> 00:39:00,965
Dia.

752
00:39:00,965 --> 00:39:02,634
Tapi berada di sini tidaklah demikian.

753
00:39:06,054 --> 00:39:08,390
Saya mengerti.

754
00:39:08,390 --> 00:39:10,892
Saya menandatangani surat cerai
pagi ini.

755
00:39:10,892 --> 00:39:13,395
<i>[musik lembut]</i>

756
00:39:13,395 --> 00:39:17,065
Itu tidak resmi
selama berbulan-bulan.

757
00:39:17,065 --> 00:39:19,818
Tapi sekarang itu nyata.

758
00:39:19,818 --> 00:39:21,820
Anak-anakku, mereka tidak mengerti.

759
00:39:21,820 --> 00:39:25,699
aku harus bersama mereka...

760
00:39:25,699 --> 00:39:28,159
dan mencoba menempatkan diriku
kembali bersama selagi aku melakukannya.

761
00:39:28,159 --> 00:39:33,748
<i>♪ ♪</i>

762
00:39:33,748 --> 00:39:37,961
aku tidak pandai dalam...

763
00:39:37,961 --> 00:39:41,006
yang emosional
hal-hal dari hati ke hati.

764
00:39:41,006 --> 00:39:44,259
Jadi...

765
00:39:44,259 --> 00:39:46,052
Saya tidak tahu harus berkata apa
selain bertanya

766
00:39:46,052 --> 00:39:49,597
jika ada yang bisa saya lakukan.

767
00:39:49,597 --> 00:39:51,599
[tertawa]

768
00:39:54,477 --> 00:39:58,565
Saya bisa menggunakan teman
ketika saya kembali.

769
00:39:58,565 --> 00:40:00,900
Saya akan berada di sini.

770
00:40:00,900 --> 00:40:08,033
<i>♪ ♪</i>

771
00:40:17,667 --> 00:40:19,002
Selamat.

772
00:40:22,672 --> 00:40:24,716
Kerja bagus.

773
00:40:26,384 --> 00:40:28,636
Jadi kenapa aku tidak merasakannya
suka merayakan?

774
00:40:28,636 --> 00:40:30,138
Tidak pas
denganku juga.

775
00:40:30,138 --> 00:40:32,223
Apa isi hatimu?

776
00:40:32,223 --> 00:40:34,434
Saya tidak suka Cahill karena ini.

777
00:40:34,434 --> 00:40:36,311
Apakah kamu?

778
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Seseorang menginginkan kita
menyukai Cahill karena hal ini.

779
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
Siapa?

780
00:40:48,114 --> 00:40:50,825
Mengapa?

781
00:40:50,825 --> 00:40:53,828
<i>[musik yang tidak menyenangkan]</i>

782
00:40:53,828 --> 00:41:01,044
<i>♪ ♪</i>

783
00:41:02,587 --> 00:41:04,923
Oh, hei, Ayah.

784
00:41:04,923 --> 00:41:07,842
Anda pernah mendengar tentang DA Cahill?

785
00:41:07,842 --> 00:41:10,220
Semuanya ada di berita.

786
00:41:10,220 --> 00:41:12,347
Apakah tidak ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

787
00:41:12,347 --> 00:41:15,517
Oh ya,
Saya mendapat pertunjukan baru di kota.

788
00:41:15,517 --> 00:41:18,228
St
Bunda Maria Penolong Abadi.

789
00:41:18,228 --> 00:41:19,312
Nama yang luar biasa.

790
00:41:19,312 --> 00:41:21,147
Saya akan memulihkannya
selusin patung,

791
00:41:21,147 --> 00:41:23,858
sebuah altar,
mil cetakan.

792
00:41:23,858 --> 00:41:25,402
Ini pekerjaan besar.

793
00:41:25,402 --> 00:41:27,862
Saya berharap saya bisa tinggal
di kondominiummu.

794
00:41:27,862 --> 00:41:29,531
Tentu saja.

795
00:41:29,531 --> 00:41:34,411
Tapi, Eric, kamu mendengarnya
tentang DA Cahill, kan?

796
00:41:34,411 --> 00:41:36,413
Ya.

797
00:41:36,413 --> 00:41:40,875
Apakah tidak ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

798
00:41:40,875 --> 00:41:44,337
Aku tidak tahu, Ayah.
Apa?

799
00:41:44,337 --> 00:41:47,382
Bagaimana kalau terima kasih?

800
00:41:47,382 --> 00:41:50,510
<i>[musik yang menegangkan]</i>

801
00:41:58,727 --> 00:41:59,185
<i>[musik dramatis]</i>

802
00:42:01,688 --> 00:42:08,611
<i>♪ ♪</i>

803
00:42:27,922 --> 00:42:30,842
[serigala melolong]


